Nel caso un minore commetta un grave reato...
la polizia ha il compito di difendere la sua famiglia ...
dall'eccessiva invadenza dei media e dalla pubblica indignazione.
Questa protezione è necessaria per prevenire che i familiari...
possano per il trauma tentare il suicidio.
In passato si sono verificati suicidi di questo tipo.
NOBODY TO WATCH OVER ME
24 gennaio, 15:25
Grazie per l'attesa.
Le porto il resto.
Potresti conquistarla con quello.
Zitto.
Non è da te.
È per mia figlia.
Guadagneresti più punti se lo comprassi a tua moglie.
Proprio per questo è per mia figlia. Ora zitto.
Mishima.
Prendi tu il resto.
Katsuura!
Dov'eri nascosto?
Ti trovo bene. Stai facendo fortuna?
Non così in fretta.
Ti stavo cercando Toru.
Conosci quel nuovo ristorante indiano?
Sì... voglio dire, no.
Hai fatto piangere delle brave persone.
Non lo conosco.
Perché non ne parliamo a casa mia?
Sarà divertente.
Meglio di no.
Allora stai lontano da quel locale.
Lo farò.
OK, Mishima. Lascialo.
Torna da dove sei venuto.
Merda, l'ho schiacciato.
Chiamano dalla centrale.
Sono Katsuura.
Dici che ci sarà bisogno di noi per quell'indagine appena avviata?
No. Non è la nostra divisione.
Ma ci hanno chiamato.
Non me. Tra due giorni vado in vacanza.
Con la famiglia, giusto?
Forse la nostra ultima vacanza.
Perché?
Mia figlia mi ha fatto la soffiata che mia moglie è pronta a divorziare.
Mi fa gelare il sangue.
Questo spiega il regalo per tua figlia.
Lei è dalla mia parte.
Ha pianificato il viaggio per salvare la famiglia.
Commovente. Posso chiederle di uscire?
Se vuoi morire.
Ora è a me che gela il sangue.
Potrebbe essere troppo tardi.
15:50
Ascoltate. Il ragazzo che ha ucciso le due sorelline ha solo 18 anni.
Un minorenne.
Tenetelo a mente quando vi occupate di questa storia.
Umemoto, sei in ritardo.
Mio figlio mi ha attaccato il raffreddore.
Il giovane è stato fermato in casa.
Sono già in diretta!
Le due sorelline sono state accoltellate a morte...
in un parco vicino il mese scorso.
La polizia sta per arrestare un ragazzo di 18 anni.
Siamo fuori dalla sua casa.
Ragazzi, sono veloci.
Quindi tirate fuori qualcosa di buono.
Cerco i genitori delle vittime.
Ho già mandato qualcuno. Controlla la zona del sospettato.
Parla con la sua famiglia e i loro amici.
Il sospettato?
Hai fermato uno scandalo governativo. Non dovrebbe essere difficile.
Muoviamoci.
Voglio la stesura finale entro l'1:00
16:35
STAZIONE DI POLIZIA DI TOSHIMA EST
La famiglia del sospettato?
Ordini dal procuratore.
Devi proteggere la sua famiglia.
Come?
Perché proteggere loro? Perché non la famiglia delle vittime?
Come ti ho detto sono ordini.
Capo, da cosa li proteggiamo?
Lo vedrai.
Capo, ho fatto richiesta di ferie da dopodomani.
Cancellala.
Ho lasciato del buon whisky sulla sua scrivania.
Dove l'hai preso?
Mi hanno obbligato. Io non accetto regali in denaro.
Non ci vorranno due giorni. Andiamo.
Capo.
Senza il viaggio...
addio famiglia.
Mi si gela il sangue.
17:14
Che succede?
Poco fa, l'uomo ritenuto colpevole dell'omicidio di due studentesse...
è un ragazzo di 18 anni che vive con la famiglia in questa casa.
Voci dicono sia già stato arrestato.
Il diciottenne è stato appena arrestato.
Li proteggete da questo.
La famiglia del sospettato sarà preda dei media.
Potrebbe spingere qualcuno al suicidio.
Ma abbiamo bisogno di loro vivi per poterli interrogare.
Capito?
Lasciate passare.
Siamo in diretta. La porta si è aperta.
Eccolo! Il sospettato, il giovane, è apparso.
Per quale motivo?
Perché l'hai fatto?
Scusati.
Avevi puntato le sorelle?
Le conoscevi?
La porta di servizio.
Ehi, Mishima.
Divisione crimini violenti, distretto di Toshima est.
Bene, vi stavamo aspettando.
Entrate. Veloci.
Non se ne può più!
Una lamentela.
Scollega il telefono e il campanello.
Datemi un cacciavite.
Non nostro figlio!
Non è possibile. È assurdo.
Ci deve essere un errore. Naoto non farebbe male a nessuno.
Conoscete il tipo di vita che conduceva vostro figlio?
Sono stato un padre severo.
Com'è la situazione fuori?
Un brulicare di giornalisti.
Si stanno divertendo!
Sono arrivati.
Vengo dal tribunale civile.
Ufficio tutela di Toshima.
Sbrighiamoci.
La figlia?
Che succede?
Saori.
Saori!
Ti prego cara.
Prima di iniziare con le domande, tenete presente che...
siamo qui per proteggervi dagli attacchi dei mass media.
Ora, nonostante vostro figlio sia minorenne...
è possibile che il suo vero nome sia reso pubblico.
Potreste essere visti come la "famiglia dell'assassino" ovunque andiate.
Consigliamo il divorzio perché sua moglie torni al cognome da nubile.
Divorzio?
Solo come misura preventiva.
Abbiamo portato i documenti da firmare.
Aspettate un attimo.
Firmi qui.
Assassino!
Funamura, fatti vedere!
Vieni fuori e scusati!
Firmi qui.
La gente furiosa con vostro figlio vi perseguiterà...
Vi perseguiterà sempre.
Signora.
Va bene, il divorzio è completato. Ora la registrazione del nuovo matrimonio.
Adesso inseriamo il nome del marito nel registro di famiglia della moglie.
Firmi qui.
Signora.
Su questa riga.
Come Ono.
Il vostro nome di famiglia è stato cambiato da Funamura a Ono.
Vostro figlio resterà nel vecchio registro. Firmi qui, per favore.
Sono del Consiglio dell'Educazione. Firmi anche questo.
Di norma è richiesta l'autorizzazione giudiziaria.
Ma il giudice approva il presente divorzio e il matrimonio con una speciale disposizione.
È tutto.
Anche la figlia assume il cognome Ono della madre.
Aspettate.
Cosa?
E mio fratello?
La polizia l'annuncerà come Funamura.
Così soltanto lui avrà un cognome diverso?
Fa parte della famiglia. Non possiamo farlo.
Temo non potrai andare a scuola per un po'.
Perché? Perché non posso andare a scuola?
Io confermo il documento.
Vi separiamo per la vostra sicurezza.
Porta il padre all'Hotel Tango per interrogarlo. Evitate i giornalisti.
Porta la ragazza all'Hotel Felicity. Non dimenticare un cambio di vestiti.
Un albergo? Non al distretto?
La stampa è già là. Non vogliamo vengano fotografati.
Inoltre non sono dei sospetti.
Interrogando un minore in centrale si rischia la violazione di diritti civili.
Ho capito.
Possiamo andare?
Mamma, aspettiamo che torni a casa. Aspettiamolo qui.
Mamma?
Tua madre ci aiuterà a perquisire la casa.
Mishima, prendi la macchina.
Prendi quello che ti serve.
No, voglio restare qui. Devo rimanere!
Mamma!
Non c'è tempo.
No.
Mamma!
Non fuggite! Scusatevi con la famiglia delle vittime.
Chi c'era nell'auto?
Il padre.
Anche gli altri stanno lasciando la casa.
Dove?
Umemoto! Stanno spostando la famiglia.
Andiamo alla macchina.
La sorella!
Sgombrate la strada!
Sei la sorella, vero?
Fateci passare!
Raccontaci di tuo fratello.
Katsuura!
Fate largo!
Eravate in confidenza?
Parlaci di lui.
Com'è?
Solo qualche parola.
Mishima, vai!
Toglietevi di mezzo...
altrimenti vi investo.
Seguiteli.
Conosco quel poliziotto.
Ci seguono. Seminali.
Merda.
Polizia, chiudi il parcheggio.
AL COMPLETO
Non è pieno.
Apri!
Per ogni foto del sospettato pagheremo...
10,000 yen.
Umemoto. Auto della polizia sono state avvistate fuori da un albergo a Shinjuku.
Devono aver spostato la famiglia là.
Quel poliziotto l'ho già visto.
19:35
Stanza 930.
Chi è?
Agente Katsuura.
Entrate.
Va tutto bene.
Falla sedere.
Siediti qui.
Cosa volete?
Solo farti qualche domanda.
Cosa ricordi di giovedì, 6 dicembre?
Quella mattina.
Hai parlato con tuo fratello?
Cerca di ricordare.
Aprite!
Sappiamo che è qua. Fateci parlare con lei.
E adesso?
Portatela via, parleremo dopo.
Mishima.
Andiamo.
Che fate?
Fatevi da parte.
Permetteteci di intervistarla.
Sta lasciando la camera.
Perché la scorta?
Ehi, guarda!
- Com'è suo fratello? - Come faccio a saperlo?
La gente vuole sapere.
Niente foto!
Perché mi fotografano?
Ti seguiranno sempre, ricordi?
Ho capito.
Dirigiti a Suginami.
Sì, signore.
Andiamo dai tuoi parenti. Ti aiuteranno.
ACCOLTELLAMENTO CASUALE A IKEBUKURO
Ehi, Sayama.
Ho bisogno dell'indirizzo di un poliziotto.
Ci proverò.
Credo di poter intervistare il poliziotto che ha preso la ragazza.
21:30
No, anche qua.
Zia?
Pronto, sono Katsuura.
Non possiamo andare dai parenti.
Cosa?
E adesso dove andiamo?
Ancora non lo so.
Vogliono che tu torni alla casa.
Serve una mano.
E lei?
Vieni.
Dove siamo?
Esci.
22:08
Questa è casa tua?
Entra.
Veloce, non stare lì.
Dentro.
Sono Katsuura. Dove porto la sorella?
Stiamo cercando. Nascondila fino a che non ti richiamiamo.
Pronto?
Dobbiamo stare tranquilli e aspettare gli ordini.
Ho dimenticato una cosa.
Cosa?
Il mio cellulare.
Dove?
A casa. Posso prenderlo?
No. Ti vedrebbero.
Se la polizia lo trova, lo controllerà?
Messaggi di tuo fratello?
No.
Ci sono cose personali.
Morirei dall'imbarazzo.
Le mie bambine erano così impazienti di andare a sciare il mese prossimo.
Erano semplicemente lì...
Perché sono dovute morire?
Ho perso tutto.
Ho l'indirizzo del poliziotto.
Da un giornalista dell'ufficio stampa della polizia.
L'agente Katsuura vive separato dalla famiglia.
22:50
Un altro.
Funamura
Controlla anche questo.
Fatto.
Trovato qualcosa?
Guarda sopra.
Katsuura!
Che ci fai qui?
Dov'è la sorella?
Al sicuro con una persona.
Scusa.
Sei della polizia?
No.
Della famiglia?
No.
E allora chi sei?
Mi ha detto che moriresti se leggessero la tua email.
Trovato.
Controlla la sua email.
I ragazzi di oggi sono dei debosciati.
E questo è il risultato.
Mia figlia fa la stessa cosa.
Davvero? Sparerei a ogni ragazzo che porta a casa.
Solo messaggi da amici.
Questa cosa della guardia del corpo potrebbe trascinarsi a lungo.
Come mai?
Suo fratello non parla.
Ancora nessuna confessione?
Pensiamo che presto crollerà.
Ci sono le sue impronte sull'arma ed è stato visto con le vittime.
Cosa dice il padre?
Che ha educato la famiglia con disciplina.
Non risparmiava la bacchetta quando aiutava il ragazzo a prepararsi per gli esami.
Ma non sapeva nulla del delitto.
Non c'è niente per ottenere subito una confessione.
Ci vediamo.
Katsuura.
Un messaggio dal capo.
I genitori non erano in casa, ma la sorella sì.
Deve averlo visto.
Sì?
Raccogli una testimonianza prima degli inquirenti.
Devo solo farle la guardia.
Non è cosi semplice. Il capo vuole fare carriera.
Una promozione?
Mi si gela il sangue.
Signora?
Che succede?
Si è chiusa dentro.
Signora?
Tutto bene?
Apra.
Stiamo forzando la porta.
Mi sente signora?
Dammi qua.
Indietro.
Mishima, aiutami!
Che succede?
La madre si è suicidata.
Respira?
No.
Chiamate un'ambulanza!
Che stai facendo?
Chiama un'ambulanza, idiota!
Non te ne andare!
- Chiamato la centrale? - Non ancora.
Fallo subito.
Respira!
Ti avevo detto di controllarla.
Scusa.
Niente.
Forza.
Maledizione!
Bentornato.
La sua privacy è salva. Così non si suiciderà.
Stai zitta.
Non essere scortese. Sono qui per farti un favore.
Dottore, due parole...
Sì. Sono un dottore. E lui è mio paziente.
Era tuo fratello quello in tv?
Sua madre?
Sì. Non siamo riusciti a salvarla.
Lei ancora non lo sa?
Devo dirglielo?
Sei una psichiatra. Dimmelo tu.
Non è facile. Potrebbe avere un attacco di panico.
Ma lo scoprirà prima o poi. Glielo dirò io.
Grazie.
Andiamo a casa mia. Se servono ho dei calmanti.
Stai bene?
Sì.
Wow, tuo fratello un assassino? Era così tranquillo
Non ti preoccupare Saori.
Sali.
Autista, segua quell'auto.
00:25
Saori. Possiamo parlare?
Ti senti bene?
Sì.
Forse potresti raccontarmi cosa provi in questo momento...
Cosa vuoi?
Saori, ti devo dire una cosa su tua madre.
È ancora a casa?
Per favore fatemela vedere.
Saori, ascolta.
Da Tatsuro.
Pronto?
L'ho letto su internet. È tutto vero?
Sì.
Dove sei?
Con un poliziotto.
Davvero tuo fratello?
E tua madre...
Mia madre cosa?
Non lo sai? Si è suicidata.
Era al telegiornale.
Tatsuro?
I miei genitori. Ti richiamo dopo.
Mia madre?
Saori.
Mia madre è morta?
Stavo giusto...
Davvero?
Lo sapevate, ma non mi avete detto nulla?
Stavo per farlo.
Perché non me l'avete detto?
Com'è potuto succedere? Non era con la polizia?
Cosa stavano facendo?
Ti prego.
Li odio!
Ascolta.
Si è impiccata in bagno. Ho provato a salvarla, ma era troppo tardi.
Voglio vederla. Dov'è?
Non posso.
No. Io la vedrò!
Saori, aspetta.
Calmati Saori, respira.
Perché ci fate questo?
Lei non ha fatto niente di male!
Nemmeno io.
Mio fratello ha commesso il crimine, giusto? Ridatemi mia mamma!
Ridatemela!
Dovete ridarmela!
Sì?
Sappiamo chi è con lei.
Polizia.
Lo so. Agente Katsuura.
Lei chi è?
Umemoto del quotidiano Towa.
Come ci avete trovato?
La sorella è con lei. Ci racconti.
No.
Ci consenta di vederla.
Lei non è coinvolta.
Sì, è della famiglia. Dovrebbe scusarsi.
Scordatevelo.
Trovate qualcos'altro.
Potremmo.
Tipo quello che ha fatto tre anni fa.
Ha lasciato un pazzo drogato libero per la strada.
Un bambino innocente è stato ucciso.
Qual è il punto?
Che per le vostre indagini date riparo a criminali.
E usate i soldi delle tasse per farlo.
Guardate anche il casino che provoca. Avete delle responsabilità nei nostri confronti.
Anche le vittime hanno una famiglia.
Vogliono che i familiari dell'assassino paghino per quello che è successo.
Con le loro vite.
Cosa, volete la ragazza morta?
È naturale che venga punita.
Andatevene di corsa.
Tornerò domani.
L'ho messa a letto. Dormirà fino al mattino.
È sconvolta dalla vicenda.
Come reagire al gesto del fratello e alla morte della madre.
Troppo per una quindicenne.
Ecco la medicina per il raffreddore. Quindi l'hai preso da tuo figlio?
Sì, non esce mai di casa.
Non è alle medie?
Non ci va.
È oggetto di bullismo.
Mi dispiace.
La scuola abbandona lui e protegge i bulli.
Come la polizia.
2:10
INDAGINI OMICIDIO DELLE SORELLE
NAOTO FUNAMURA
Che ci fai qui?
Aspetto nuovi ordini.
Non ce ne sono.
Cosa?
Dobbiamo occuparci della sorella.
Ha detto qualcosa?
Come avrebbe potuto? Eravamo troppo impegnati a scappare.
Beh, sbrigati a farti dire qualcosa sul fratello.
Lo faccia lei. La porto qui.
La tua vacanza di famiglia?
Non è tutto!
Non ho un posto per nasconderla. E far testimoniare non è il mio lavoro.
Ora lo è.
Qualche prova della colpevolezza del fratello.
Poi chiamami. Le darò agli inquirenti.
Allora mi consenta di accompagnarla a vedere sua madre.
Non prima che abbia detto qualcosa. Usalo per farla parlare.
Mi tiro fuori.
Non sono interessato ad aiutarla per la promozione.
Katsuura!
Abbiamo fallito nella protezione di sua madre.
La stampa ci accusa di proteggere criminali.
Inoltre, non sono in grado di proteggere nessuno.
Sei sul giornale di oggi.
Per quella vecchia faccenda.
Ti è costata una sospensione. Questa volta potresti essere espulso.
LA POLIZIA PROTEGGE I CRIMINALI: È GIUSTIZIA QUESTA?
Mi sto muovendo.
Non ti preoccupare. Me ne occuperò io questa volta.
Prendi la sorella e lascia Tokyo.
Vai da qualche parte dove non ti trovino i giornalisti.
7:20
SECONDO GIORNO SOTTO PROTEZIONE
Buongiorno.
Sai dove andare?
Saori, chiamami se hai bisogno di un'amica.
Cos'è quello?
Un regalo per mia figlia.
Ho capito.
Non saltare la prossima seduta.
Non lo farò.
Starai con lei fino a quando non sarà finita, vero?
Toshima, uccisione delle sorelle
Un altro assassino minorenne
Nessuna pietà per gli assassini
Impiccate il ragazzo
Ogni informazione è gradita
Non tollereremo più tutto questo
Lasciateci in pace
Il nome dell'arrestato è Naoto Funamura, 18 anni
Da Daimajin
Ho il suo nome
L'indirizzo del sospettato 4-7-14 Takada
Ottimo lavoro ragazzi
Uova marce
Posto una foto dell'arrestato
Smascherate il marcio
Non hai fame?
Devi conservare le energie.
Allora hai 15 anni.
Ancora una bambina, ma quasi grande.
Quindi va bene se ti tratto da adulta?
Certo la tua situazione è difficile.
Vorrei poter fare qualcosa per aiutarti.
Ma il mio compito è quello di tenerti nascosta.
Sai qual è il tuo?
Di parlarmi di tuo fratello.
Si rifiuta di confessare.
Non dice niente.
Davvero?
Il giorno del delitto eri a casa, vero?
Cosa hai visto quando è tornato?
Sul duplice omicidio delle due sorelline che ha sconvolto il paese...
un ragazzo di 18 anni è stato arrestato.
Poco dopo la madre si è suicidata.
Il fatto solleva dubbi sulla gestione della situazione da parte della polizia.
Oggi un quotidiano sulla cattiva gestione della polizia...
Scusa. Puoi cambiare canale?
Circa tre anni fa un bambino di 4 anni è stato ucciso a coltellate...
da un uomo sotto effetto di stupefacenti. Il tutto sotto gli occhi di un poliziotto...
che lo stava pedinando.
La polizia fu accusata di non occuparsi della sicurezza pubblica.
Fonti dicono che lo stesso agente è al momento responsabile...
di tutelare l'anonimato della sorella del sospettato.
La polizia deve occuparsi di aiutare i familiari di un accusato?
Andiamo.
Forza.
Non dimenticate che la madre si è uccisa mentre era con la polizia.
Un imperdonabile errore di disattenzione.
Cosa c'è?
Smettila di fissarmi.
Bene, vestiti.
Allora scappa, bada a te stessa.
Ma là fuori...
non ci sarà nessuno a prendersi cura di te.
Pronto?
Papà?
Mina.
Scusami se non ho risposto al tuo messaggio.
Pronto per il viaggio?
Sto ancora lavorando.
Hai prenotato il B&B?
Sto proteggendo una ragazza.
Una ragazza?
Ha più o meno la tua età.
Papà?
Sto lasciando Tokyo.
Cosa? Partiamo domani!
Ti chiamo dopo.
È pericoloso. Lo arresto.
Non ancora. Seguilo fino allo spacciatore.
Devo.
No!
L'ho perso.
Cazzo!